Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniona nazwa
...imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub
chroniona nazwa
jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: »styl«, »typ«, »metod
...imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub
chroniona nazwa
jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »jak« lub tym podobne;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
...imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub
chroniona nazwa
jest przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”
...imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub
chroniona nazwa
jest przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „smak”, „jak” i tym podobne;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar; Chroniona nazwa
pochodzenia Genève (AOC Genève)
Registered
designation of
origin Genève (AOC Genève) Chroniona nazwa
pochodzenia Genève (AOC Genève)
Registered
designation of
origin Genève (AOC Genève)
Na etykiecie sera musi znajdować się
chroniona nazwa
pochodzenia „Pouligny-Saint-Pierre”, zapisana czcionką o wielkości równej co najmniej dwóm trzecim wysokości największej czcionki znajdującej się...
The labelling for the cheese must
contain
the name
of the designation
of origin (Pouligny-Saint-Pierre) in characters at least two-thirds the size of the largest characters on the label.
Na etykiecie sera musi znajdować się
chroniona nazwa
pochodzenia „Pouligny-Saint-Pierre”, zapisana czcionką o wielkości równej co najmniej dwóm trzecim wysokości największej czcionki znajdującej się na etykiecie.
The labelling for the cheese must
contain
the name
of the designation
of origin (Pouligny-Saint-Pierre) in characters at least two-thirds the size of the largest characters on the label.
oznaczenie „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (
chroniona nazwa
pochodzenia) lub jego skrót OEM (ChNP),
‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
oznaczenie „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (
chroniona nazwa
pochodzenia) lub jego skrót OEM (ChNP),
‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
zapis „QUEIJO SERRA DA ESTRELA –
Chroniona nazwa
pochodzenia” lub ten sam zapis wraz z określeniem „VELHO” („DOJRZAŁY”) w przypadku serów, których okres dojrzewania przekracza 120 dni,
the words ‘QUEIJO SERRA DA ESTRELA –
Protected designation
of origin’, supplemented by the qualifier ‘VELHO’ for cheeses whose ripening exceeds 120 days;
zapis „QUEIJO SERRA DA ESTRELA –
Chroniona nazwa
pochodzenia” lub ten sam zapis wraz z określeniem „VELHO” („DOJRZAŁY”) w przypadku serów, których okres dojrzewania przekracza 120 dni,
the words ‘QUEIJO SERRA DA ESTRELA –
Protected designation
of origin’, supplemented by the qualifier ‘VELHO’ for cheeses whose ripening exceeds 120 days;
...„Miel de sapin des Vosges” zawiera określenie „Miel de sapin des Vosges” oraz określenie „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „PDO”.
...de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine
contrôlée
’ or ‘AOC’.
Etykietowanie miodów objętych chronioną nazwą pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” zawiera określenie „Miel de sapin des Vosges” oraz określenie „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „PDO”.
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine
contrôlée
’ or ‘AOC’.
...i przechowują produkt wprowadzany na rynek oznaczony jako gwarantowana tradycyjna specjalność,
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, lub takie, które wprowadzają prze
Operators who prepare and store a product marketed under the traditional speciality guaranteed,
protected
designation of origin or protected
geographical indication schemes or who place such products...
Podmioty, które przetwarzają i przechowują produkt wprowadzany na rynek oznaczony jako gwarantowana tradycyjna specjalność,
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, lub takie, które wprowadzają przedmiotowe produkty do obrotu, również podlegają kontroli ustanowionej w I niniejszego tytułu.
Operators who prepare and store a product marketed under the traditional speciality guaranteed,
protected
designation of origin or protected
geographical indication schemes or who place such products on the market shall also be subject to the controls laid down in Chapter I of this Title.
Niezależnie od ust. 1,
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne lub określenie tradycyjne, o których mowa w art. 112 lit. b), podawane są na etykiecie w języku lub językach...
Notwithstanding paragraph 1, the
name
of a protected
designation of origin or a protected geographical indication or a traditional term as referred to in point (b) of Article 112 shall appear on the...
Niezależnie od ust. 1,
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne lub określenie tradycyjne, o których mowa w art. 112 lit. b), podawane są na etykiecie w języku lub językach obszarów, do których odnosi się ochrona.
Notwithstanding paragraph 1, the
name
of a protected
designation of origin or a protected geographical indication or a traditional term as referred to in point (b) of Article 112 shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Niezależnie od ust. 1
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne lub określenie tradycyjne, o którym mowa w art. 118u ust. 1 lit. a), podawane są na etykiecie w języku lub...
Notwithstanding paragraph 1, the
name
of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a traditional term as referred to in Article 118u(1)(a) shall appear on the label...
Niezależnie od ust. 1
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne lub określenie tradycyjne, o którym mowa w art. 118u ust. 1 lit. a), podawane są na etykiecie w języku lub językach obszarów, w odniesieniu do których stosuje się ochronę.
Notwithstanding paragraph 1, the
name
of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a traditional term as referred to in Article 118u(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Na etykietach można umieścić określenia „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne” lub odpowiednie skróty: „ChNP” lub „ChOG”.
The indications ‘
protected designation
of origin’ or ‘protected
geographical indication’ or the corresponding abbreviations ‘PDO’ or ‘PGI’ may appear on the labelling.
Na etykietach można umieścić określenia „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne” lub odpowiednie skróty: „ChNP” lub „ChOG”.
The indications ‘
protected designation
of origin’ or ‘protected
geographical indication’ or the corresponding abbreviations ‘PDO’ or ‘PGI’ may appear on the labelling.
termin »
chroniona nazwa
pochodzenia« lub »chronione oznaczenie geograficzne«; i
the term “
protected designation of
origin” or “protected geographical indication”; and
termin »
chroniona nazwa
pochodzenia« lub »chronione oznaczenie geograficzne«; i
the term “
protected designation of
origin” or “protected geographical indication”; and Chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne zawiera co najmniej następujące informacje: A protected designation of
origin or a protected geographical indication shall comply with a specification which shall include at least: Chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne zawiera co najmniej następujące informacje: A protected designation of
origin or a protected geographical indication shall comply with a specification which shall include at least:
termin „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne”; oraz
the term ‘
protected designation of
origin’ or ‘protected geographical indication’; and
termin „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne”; oraz
the term ‘
protected designation of
origin’ or ‘protected geographical indication’; and
...nie stosuje się do mięsa pochodzącego z bydła, w odniesieniu do którego została zarejestrowana
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals for which a
protected
designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No...
Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do mięsa pochodzącego z bydła, w odniesieniu do którego została zarejestrowana
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 510/2006 przed dniem 29 czerwca 2007 r.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals for which a
protected
designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 lit. b) odesłanie do terminów „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne” może zostać pominięte w następujących przypadkach:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "
protected
designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases:
Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 lit. b) odesłanie do terminów „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne” może zostać pominięte w następujących przypadkach:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "
protected
designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases:
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b), odesłanie do terminów »
chroniona nazwa
pochodzenia« lub »chronione oznaczenie geograficzne« może zostać pominięte w następujących przypadkach:
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms “
protected
designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b), odesłanie do terminów »
chroniona nazwa
pochodzenia« lub »chronione oznaczenie geograficzne« może zostać pominięte w następujących przypadkach:
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms “
protected
designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) odesłanie do terminów „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne” może zostać pominięte w następujących przypadkach:
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘
protected
designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) odesłanie do terminów „
chroniona nazwa
pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne” może zostać pominięte w następujących przypadkach:
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘
protected
designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
...okolicznościach, które zostaną określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1,
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne są umieszczone na etykiecie.
...circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the
name
of the protected
designation of origin or protected geographical indication is displayed on...
gdy w wyjątkowych okolicznościach, które zostaną określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1,
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne są umieszczone na etykiecie.
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the
name
of the protected
designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
gdy w wyjątkowych okolicznościach, które zostaną określone przez Komisję,
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne są umieszczone na etykiecie.
where, in exceptional circumstances to be determined by the Commission, the
name
of the protected
designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
gdy w wyjątkowych okolicznościach, które zostaną określone przez Komisję,
chroniona nazwa
pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne są umieszczone na etykiecie.
where, in exceptional circumstances to be determined by the Commission, the
name
of the protected
designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label. 
